Through the Omenpaths,” releasing Tuesday, may be the weirdest “Magic: The Gathering” product yet.