As Harvard battles the Trump administration, conservative efforts to reshape higher education spread across public universities nationwide.