The nation’s oldest and largest tribal advocacy group is shaping its strategy for carrying a unified voice to a fractured government and divided public.