Ocasio-Cortez and the former independent senator traded barbs on social media over the Senate filibuster on Saturday.