The new mode is the biggest departure from the classic Overwatch experience so far, but a bad onboarding experience makes it rough to get into.