By telling the true story of Eunice Paiva, the Oscar-nominated film has renewed pressure to address Brazil’s past.