PadOS 26 is the biggest functional update Apple has delivered on its tablets in years, and it brings the iPad closer to the dream of Mac-like workflows.