Firefly Aerospace, the first private company to successfully land upright on the moon, is set to make another high-stakes foray — this time into the stock market.