Bay Staters struggling to afford hefty energy bills this winter could soon see modest relief, after state regulators instructed utility companies to slash costs.