Foxtail Commons, an affordable housing development, is set to bring 270 new homes to the Lowcountry by early 2026. Here's where and what to know about the project.