Rent-A-Girlfriend might be no stranger to controversy with its latest manga chapters, but Season 4 still promises plenty of great moments for fans.