Sneaky fees can make or break your vacation, but if you know how to dodge these extra charges, you'll have more budget for other things that matter.