A video by Democratic lawmakers urging US military personnel to reject illegal orders has triggered a major political storm.