The climate hawk is seeking documents from 24 companies and organizations tied to the EPA’s proposed rollback of the key 2009 finding that is the foundation of its regulation of greenhouse gases.