Despite billions in tariff costs for imported autos and parts, new car prices have stayed relatively flat. But the news isn't as good for car owners taking their vehicles to the repair shop.