The driver of a bus involved in a multi-vehicle crash on a busy Sydney motorway which left four people injured has been freed.