The Batman Part II is leaving out Penguin's Sofia Falcone (Cristin Milioti), and that's a massive misstep for DC's franchise.