Behind scaffolding and cranes, the new $1.45 billion futuristic headquarters of homegrown tech giant Atlassian is fast rising ...