Thrifting promises to be cheap, stylish, sustainable. But it's not always the green alternative to new clothes.