A busy route into Preston is set for an overhaul designed to cut congestion and make bus journeys more reliable.