Iconic Candy, a company dedicated to reviving classic confections, is expanding its reach with a retail and e-commerce push.