Some tenant groups had pushed for a rent freeze while landlords argue the modest increases will prevent them from making key capital improvements.