It's a familiar scene at public events from music festivals to marathons: the queue for the female toilet far outruns that for the men's.