A once-revered filmmaker weighed down by grief wakes up inside her own unfinished screenplay in “Leonor Will Never Die,” the audacious debut of Manila-based writer-director Martika Ramirez Escobar.