The pioneering civil-rights attorney and Supreme Court justice is the subject of a documentary that highlights how his work helped changed the nation.