Fix Plex subtitles not working by selecting the right track, correcting language preferences, replacing subtitle files, or ...