Fans of slain right-wing influencer Charlie Kirk created a list of people supposedly 'celebrating' his death but crossed a legal line, attorneys say.