The assassination of Japan’s former prime minister shocked the world, but at home, the reaction was far more complicated.