The reality of fantasy is the playfully paradoxical focus of “Mister Universo,” the third feature from filmmakers Rainer Frimmel and Tizza Covi to gently scrutinize the lives of circus performers ...