Metro's plan to shore up its drinking water is falling behind as universal water metering—a crucial tool to measure and conserve water—has stalled.