An alum of Google and Twitter, Edwin Chen built his data labeling company, Surge, in the shadows of the AI revolution. Now the 37-year-old wants to make his voice heard.