From polluted waterways to repeated safety violations, the Army's aging ammunition factories have left a troubling legacy. Now the Pentagon is counting on them to produce more weapons.