The family of an Australian man are criticising Balinese officials after his body was returned home without his heart.