Treasury’s latest sanctions show momentum, but contradictions in U.S. policy risk blunting their impact.