A famed scientist claimed to have unlocked eternal life. Decades later, the real story behind his “immortal” cells came to light.