Lothian has appointed Sarah Boyd as its new chief executive to oversee the integration of Lothian Buses and Edinburgh Trams.