More teachers are flocking to virtual schools, citing better work-life balance, improved safety and more time for creativity as driving forces.