What started as a simple attempt to merge subscriptions after marriage has split a family in two — all over a shared Spotify ...