Air passengers are still more dissatisfied with Chicago’s airports than they are with many of their peers across the U.S. and Canada, according to a survey.