Founders who treat team investment as a business strategy rather than an expense are gaining an edge in retention, output and growth.