From wardrobe chaos to rewriting lyrics mid-performance, Bob Dylan left every collaborator on their toes—including Rita Coolidge.