Dallas’ wildest mid-century home has long been linked to revolutionary architect Bruce Goff—until four Belgian students dug up decades of dirt.