The Education Department put Harvard under heightened financial oversight on Friday, saying its finances are unstable as a result of the Trump administration’s own penalties.