Artificial Intelligence is reshaping the field of education — and professors at Harvard are doing their best to chart a course in the uncertain waters.