Ireland’s leading banks have pledged to take stronger action on gambling-related harm with the launch of a new framework.