Surrounded by towering volcanoes and charming lakeside villages, Lake Atitlán is one of Guatemala's most picturesque spots.