The Government’s plan to make it easier to build on already-developed parts of the green belt is “largely redundant” and could have a limited impact on housebuilding, a Lords committee has said.