The Netflix show, set in 19th-century Dublin and New York, reimagines the fallout from Sir Benjamin Guinness’s death.