Baby loss certificates, which recognise the loss of a baby before 24 weeks of pregnancy, should be made available to parents in Wales, a UK government minister and Welsh MP have said.