A Swedish strategy game has rebranded the Tūhoe sovereignty flag as a communist emblem – a misstep that erases history, but also opens the door to telling it properly.